Vinni Puh (Russian)

We all love Winnie the Pooh and there is no denying that he is the world's most loved bear! We all know many things about Winnie the Pooh, so today we are going to meet another Pooh bear, actually his name is Vinni Puh, also sometimes called Vinni Pukh. Vinni Puh is the Russian name for Winnie the Pooh and here’s a little history about Vinni Puh. He has very distinct appearance about him, one that’s completely different from the English version. Vinni Puh is brown, as supposed to the yellow-red appearance given by Milne and Disney. However, many people find Vinni Puh as cute and adorable as they find Winnie the Pooh. Some 40-years after the last Vinni Puh cartoon was released, parents still remember the stories from the cartoon and recite them to their own children.

Boris Zahoder, a Russian children’s author happened to read one of Alexander A. Milne’s books in 1958. He was so impressed that the thought Winnie the Pooh needed to have a Russian avatar so that children in Russia could have their own Winnie the Pooh. He even retold the original Winnie the Pooh stories in Russian so that Russian children could be told these wonderful stories in their own native language. The first book was released in 1960 and was titled – 'Vinni Puh and all the others'. Later title was changed to "Vinni Puh and all-all-all".

Photo from the Russian Vinni Puh cartoon

That not all, Boris Zahoder's love for Vinni Puh continued and later he teamed up with director Fedor Khitruk and a Soviet cartoon-studio to create three beautiful Vinni Puh cartoons. The first cartoon was named Winnie the Pooh and the cartoon length as 10 minutes 26 seconds and was released in 1969. The tile of the second animated movie is 'Winnie the Pooh Is Going On A Visit', another story about the amazing Russian brown bear and his friends. Released in 1971, the length of this animated movie is 10-minutes and 3-seconds. It was written by Boris Zakoder. The last in the trilogy of Vinni Puh animated cartoons was 'Winnie-the-Pooh and the Day of Care', where Vinni Puh, Piglet Pyatachok, Owl all go and visit donkey Lha and try to make him happy and cheerful on his birthday. Released in 1972, the length of this animated movie is just 20-minutes. The art direction for the animated movies was done Vladimir Zuikov and Eduard Nazarov.

Many years ago, when Vinni Puh animation director Fyodor Khitruk was asked which amongst all recognitions he received for his work, which accolade he treasured the most. He replied that Disney director Woolie Reitherman personally told him, “You know, your Winnie is better than mine”.

Here's a Russian translation of the above text:

Нам всем нравится Уинни Пу и, безусловно, он самый обожаемый медвежонок в мире. Все знают много про Уинни Пу, и сегодня мы познакомимся с другим Пухлым медвежонком, которого называют Винни-Пух или же Винни Пух. Винни-Пух – русское имя для Уинни Пу, и вот сегодня мы расскажем вам его краткую историю. Внешний вид у него очень сильно отличается от английского Уинни Пу. Винни-Пух коричневый в отличии от оригинальной желто-красной внешности, дарованной ему Милном и Диснеем. В любом случае, многие люди считают Винни-Пуха таким же милым и очаровательным, как и Уинни Пу. Даже через 40 лет после выпуска последнего мультфильма про Винни-Пуха родители все еще помнят истории из мультфильмов и пересказывают их своим детям.

Русский детский писатель Борис Заходер прочитал одну из книг Александра А. Милна в 1958 году. Под сильным впечатлением он решил, что Уинни Пу необходимо русское воплощение, чтобы у русских детей был собственный Уинни Пу. Он даже пересказал оригинальные истории про Уинни Пу на русском языке, чтобы эти замечательные приключения можно было рассказывать детям на их родном языке. Первое издание было выпущено в 1960 году под названием «Винни-Пух и все остальные». Позднее название изменили на «Винни-Пух и все-все-все».

На этом увлечение Заходера Винни-Пухом не окончилось, и через некоторое время вместе с директором «Союзмультфильма» Фёдором Хитруком он создал три замечательных мультфильма про Винни-Пуха. Первый мультфильм вышел в 1969 году под названием «Винни-Пух» и длился 10 минут 26 секунд. Название второго анимационного фильма было «Винни-Пух идет в гости» - еще одна история о потрясающем коричневом русском медвежонке и его друзьях. Выпущен в 1971 году и длился 10 минут и 3 секунды. Сюжет написан Борисом Заходером. Последним в трилогии мультфильмов о Винни-Пухе стал «Винни-Пух и день забот», в котором Винни-Пух вместе с поросенком Пятачком и Совой идут в гости к ослику Иа-Иа и пытаются сделать так, чтобы ослик был радостным и веселым в день своего рождения. Выпущен мультфильм в 1972 году, длительность всего лишь 20 минут. Художниками-постановщиками были Владимир Зуйков и Эдуард Назаров.

Много лет назад у режиссёра Винни-Пуха Фёдора Хитрука спросили, какую из наград за свои работы он ценит больше всего. Он ответил, что это то, когда диснеевскому режиссер Вольфганг Райтерман лично сказал ему «Ваш Винни лучше моего».